Começa agora uma série de posts sobre o “KI・気”. Normalmente, depois do termo em japonês, coloco o significado em português. Não farei isso porque a publicação explica minuciosamente o termo no mundo do kendô, incluindo entrevistas com senseis de alta graduação e explicações científicas. Só para se ter uma idéia, são 30 páginas de um especial sobre “KI・気” publicadas na revista Kendô Nippon. Para efeito de comparação, a parte do texto sobre SEMÊ do Taniguchi Sensei tinha somente 3 páginas!
O termo é tão complexo que em um dicionário japonês de KANJI (ideogramas), ao procurar na letra き(lê- se ki em HIRAGANÁ, um tipo de escrita japonesa mais simples) encontrei, por cima, 72 palavras que começam com o KANJI “気”. Fora as palavras que terminam com esse KANJI... Claro que nem me aventurei a procurá- las.
Mesmo em um dicionário de KANJI para o inglês, encontrei 4 significados diferentes para o “気”, de acordo com o seu emprego. Aí vão eles:
1. Espírito/ Mente/ Consciência/ Estado emocional
気にする KI NI SURU (levar a sério/ fazer parte da causa)
気に入る KI NI IRU (gostar/ ter prazer com algo)
気が付く KI GA TSUKU (preocupar- se/ atentar- se)
気が重い KI GA OMOI (sentimento negativo pesado/ desanimar- se)
気がする KI GA SURU (ter a sensação/ pressentimento)
2. Temperamento/ Característica Psicológica
気が強い KI GA TSUYOI (ter personalidade forte)
気が短い KI GA MIJIKAI (ser irritado)
気を悪くする KI O WARUKU SURU (ficar ofendido/ sentir- se magoado)
3. Intenção
気が変わる KI GA KAWARU (mudar de pensamento)
何の気無しに NAN NO KI NASHI NI (sem ter a intenção de/ casualmente)
4. Cuidado/ Atenção/ Precaução
気を付ける KI O TSUKERU (tomar cuidado com algo/ ter precaução com algo)
A título de curiosidade, no mesmo dicionário, há uma listagem das palavras que são constituídas pelo KANJI. São 12 grupos:
1. Gás/ Vapor/ Ar
2. Atmosfera
3. Respiração
4. Energia Vital
5. Energia/ Força/ Potência energética
6. Fenômenos naturais
7. Espírito/ Mente/ Consciência
8. Temperamento/ Característica Psicológica
9. Intenção
10. Cuidado/ Atenção/ Precaução
11. Sinal/ Indicação/ Sintoma
12. Sabor/ Sensação
Saliento que, segundo esse mesmo dicionário, o “気” sozinho significa espírito, mente ou consciência. Os significados acima fazem parte dos grupos de palavras em que o KANJI “気” é composto com outro KANJI e dá origem a várias palavras de cada grupo.
Como os posts são sobre o “気” para o kendô, paro por aqui. A idéia era somente ilustrar o quanto esse termo em japonês é complexo e, acho que posso afirmar, vital como o ar.
Para esse primeiro post, interpretarei a introdução do especial, intitulado“気 DE KATSU KENDÔ (Kendô que se vence pelo KI)”
_______________________________________________________________
No kendô, há várias situações em que os termos como “KIAI・気合 (grito/ espírito de luta)”, “KIRYOKU・気力 (energia/ força espiritual)” e “KIHAKU・気迫 (intensidade/ determinação)” são muito ouvidos. No cotidiano japonês as expressões com ”KI ・気”, como “KI GA TSUKU ・気がつく (perceber/ tornar- se consciente)”, “KI NI NARU・気になる (preocupar- se/ incomodar- se)”, “GUENKI GA NAI ・元気がない (estar desanimado/ não ter energia)” também são frequentemente utilizadas.
Na concepção oriental o termo “気” é tão importante a ponto de ter sua origem relacionada às relações pessoais. E o mundo kendô tem uma grande relação com esse “気”. Ele está no momento em que há a batalha do SEMÊ (ataque) entre os adversários; ele age quando ambos estão golpeando; ele é uma força invisível que vai além da técnica e da força física. Apesar de não ter forma, é algo que definitivamente existe.
Mesmo dentro da história do KEN (espada), não é pequeno o número de pessoas que colocaram peso nesse “気” e o praticaram conscientemente. Mesmo hoje em dia, quanto mais graduado se fica, mais se sente a importância do “気” e a meta passa a ser ganhar do adversário pelo “気”. Notar o “気”, elevar o “気” para no final manejar um KEN de alto nível...
HONSHI HENSHÚBU. KI DE KATSU KENDÔ. Revista Guekkan Kendo Nippon, Japão, ed. no. 289, p. 22-23, mar. 2000.
